Subsfactory & The Babylons presentano: Looking 1x01 - Looking for Now
Traduzione: MamaZep, miahu, LiSa_, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ok, ok. Ciao, io sono Patrick.
No.
- Ok. Vieni spesso, qui? Non ti ho... - No.
Come ti chiami? Non ho capito come ti...
- Smettila di parlare. - Ok, scusa.
- Mani fredde. Molto fredde. - Sì.
Merda.
Scusami.
Pensavo di avere la vibrazione.
Forse, dovrei rispondere.
Grazie.
Dove siete? Pensavo che lo facessimo insieme.
No, siete stati voi a lasciare me.
Ci sei ancora?
- Dicci! - Ok, ok, è stata una sega molto veloce.
E' durata due secondi... e il tipo... non ridete.
Il tipo che me l'ha fatta era molto peloso. Era, tipo...
non peloso alla hipster, più tipo maestro di ginnastica.
- Può essere sexy. - Sì, era piuttosto sexy.
Ci stavo prendendo gusto, ma...
appena mi è squillato il telefono...
quando mi avete chiamato voi, ho pensato subito che fosse mia madre.
- Oddio. - Che, in qualche modo, sapeva dov'ero
e mi stava chiamando per fermarmi, prima di diventare uno di quei gay
- che se la fa con la gente nei parchi. - Dai, sono fiero di te, ok?
Ora sei un pervertito, devi indossare quei colori con orgoglio.
Non fumerò mai più con te.
Se fossi un ventottenne miliardario, costruirei qualcosa di molto più grande.
Con un recinto, o, comunque, una misura di sicurezza, tipo una telecamera o un cancello.
Hai presente, Paddy?
- Non stava ascoltando. - Avete del bourbon?
Sì, abbiamo un sacco di bourbon.
Diamoci dentro col bourbon.
# Diamoci dentro col bourbon, accendiamo le lanterne. #
# - Accendiamo le lanterne. - Diamoci dentro col bourbon. #
Secondo me, è stranissimo invitare un ex al tuo addio al celibato, no?
Stai scherzando? Già solo il fatto che lo stiano facendo insieme è tremendo!
- No? - Non so da dove iniziare.
Credo che mi abbia invitato solo perché crede che non ci andrò.
E mi fa venire voglia di andarci, per fargli vedere che mi sta bene che si sposi,
anche se mi fa...
- sentire un po' strano. - Ma che ti importa? L'hai lasciato tu.
Lo so. So che ci siamo lasciati per un motivo, ma...
- le cose sono complicate. E, sì... - Sì, il motivo è che era noioso.
- Sì, era noioso. - Esatto.
Ma ha incontrato Gabe, e si stanno sposando dopo quattro mesi?
- Com'è successo? - E' figo?
- Se Gabe è figo? - Sì.
E' un po' robusto.
- Che non è un insulto. - Oddio, sei uno stronzo.
Non è un insulto, no. E' molto dolce, solo un po' rotondo.
Postano le loro foto su Facebook,
per far vedere quanto siano orgogliosi del fidanzamento e...
mi viene la nausea, ma non riesco a smettere di guardare. Perciò, se vado...
a questa festa, uno di voi deve venire con me.
Allora dev'essere Dom, io devo lavorare allo studio, domani. Poi, incontro Frank.
Dovrebbe venire stasera, credo.
Devi venire con me. Vieni?
C'è l'open bar?
Sì, sì, c'è l'open bar. Sì.
- Allora sì. - Grazie.
Canna, per favore.
Sì, piccolo. Sì.
Bravo. Sì.
Cazzo!
Oh, mio Dio!
Ci sei quasi?
Aspetta.
E' tardissimo.
No, aspetta. Ti faccio finire velocemente.
- Posso farti quella cosa, con le palle. - Fermo, fermo, fermo. Devo andare, davvero.
Cioè, questo tizio potrebbe prendere la stanza.
- Un insegnante carino, vegano, amico di Tara. - Ma smettila, non è così carino.
Non è carino quanto te. Il mio piccolo...
Sandwitch Cubano.
- Finalmente, hai smesso di chiedermelo, eh? - Te l'ho chiesto solo due volte.
E se venissi a vivere con te?
Davvero?
Sì, davvero.
- Davvero, davvero? - Sì, sì, sono serio.
Serio da morire.
Perché adesso? Perché?
Non lo so. Solo...
non posso più permettermi di stare in città.
Sei così romantico.
Oakland è più economica?
Beh, è vero!
Trova qualcosa di meglio entro stasera, o farai la lavatrice per tutto il mese.
Non la faccio, la lavatrice. Mai!
- Buongiorno. - 'Giorno.
Stamattina, ho sentito te e Frank attraverso i muri.
Senti, mi puoi aiutare con questo?
I filtri di Instagram hanno rovinato tutto, e non capisco se questo tipo è figo o no.
Che ne pensi?
Paddy, ha un occhio pigro.
- Non è vero. - Il destro.
Oddio, è vero!
- Come hai fatto a vederlo? - Che dolce che sei.
Non so. Forse, l'occhio pigro può essere sexy.
Potrebbe piacermi.
Che c'è?
Ho detto a Frank che vado a vivere con lui.
- Dici sul serio? - Assolutamente sì.
- Oddio, è un passo enorme! - Sì, lo so.
- Congratulazioni! - Grazie.
Tesoro, puoi prendermi un asciugamano?
E' sotto il lavandino.
Tesoro, mi serve un asciugamano.
- Sei pronto per questo? Sarà spesso così. - Oddio! Sarà un...
Sai cosa? Non ci voglio pensare. Sarà divertente!
Sarà fantastico...
- e sono davvero felice per te. E' bello. - Grazie.
- Salute? - Salute!
E la prossima storia di cui ci occuperemo riguarda molte persone...
Ehi! Cosa diresti, se ti dicessi che ho deciso di chiamare Ethan?
Ti direi che ha cercato di ucciderti.
- Te lo ricordi? - Veramente non ha fatto niente.
- Ha solo minacciato di farlo. - Oddio!
E quando stavamo insieme, hai minacciato di uccidermi una marea di volte.
E' vero, ma io stavo solo scherzando.
Beh, comunque è cambiato.
Sta facendo una fortuna, con la vendita di appartamenti costosi a Los Angeles.
E come lo sai?
- L'ho letto. - L'hai letto?
Era sul giornale e me lo sono perso?
L'ho letto sulla sua pagina di Facebook.
- Ma in mia difesa... - Oddio!
- Che schifo! - Ho dato solo un'occhiata.
Che schifo!
- Sei fuori? Sei fuori di testa! - No!
- L'hai aggiunto agli amici? Hai davvero... - No, non gli ho chiesto l'amicizia.
- Ho solo dato una sbirciatina. - Solo due parole... Lingua bollosa, ok?
Mi invia richieste ogni santo giorno.
Gli dai un dito, si prendono il braccio, e sei finito.
- E, una volta morto, ti derubano. - Ok, calmati!
- E' una pessima idea. - Pensavo di dedicarmi al settore immobiliare.
Cosa? E' divertente?
- Davvero? E' la tua nuova passione? - Perché lo trovi così divertente?
- Non lo sapevo. - Forse sì.
Sei...
- sai cosa? - Cosa?
Niente, solo che siamo arrivati molto lontano,
per essere due buzzurri di Modesto, ok?
Non hai bisogno dei consigli di lavoro...
- di un narcisista psicopatico. - Va bene, va bene, hai ragione.
Fanculo!
Chi vorrebbe mai vendere appartamenti?
Non vuoi farlo davvero.
Non potremmo restare qui a guardare "The View"?
Magari! Mi piacerebbe tantissimo.
Credi che alla mia paziente di sei mesi con problemi di cuore dispiacerebbe?
Chi se ne frega? Lo fa solo per attirare l'attenzione.
- Oddio! E' una manipolatrice. - Ho ragione?
Non ripete che "Oddio, il mio cuoricino. Ho bisogno di attenzioni!".
"Qui, sono una bambina!".
Dio!
Stai bene? Davvero?
Sì, ho solo bisogno di scopare.
Non aggiungerlo agli amici.
Dico sul serio!
Non farlo!
Al solo pensiero mi vengono i brividi.
Non lo fare!
So cosa stai facendo.
E allora? Sono solo adesso e devo trovare un coinquilino.
Ma davvero? Su OkCupid?
Così prendo due piccioni con una fava. Trovo un ragazzo e un coinquilino.
Cosa ne pensi di questo qui?
- E' un medico. - E' intelligente e vuole uscire con te?
Sì e abbiamo una compatibilità dell'82%.
Ok, quel metodo di calcolo è una stronzata, capito?
Se io e Bethany facessimo questo test, saremmo nemici al 93%.
Va bene, ma nuotiamo entrambi.
E quand'è che nuoti, tu?
So nuotare.
E ha citato un verso di Frank O'Hara, nel profilo.
- E tu sai chi è, vero? - E' un poeta.
- Davvero? - L'ho cercato.
Mi ha appena mandato un messaggio.
Oddio!
Sembra proprio che stasera abbia un appuntamento al Press Club.
- Quel posto? - Sì.
E' una scelta parecchio etero, amico mio.
Non mi importa.
Sul serio? Una faccina con l'occhiolino?
- E cosa c'è di male? - Sei un adolescente giapponese?
Io... cosa?
Senti, sono stato un adolescente giapponese, e non ho mai usato quella faccina.
Ok, sai cosa? Grazie per l'aiuto.
- Perché non ti rimetti al lavoro? - Ho delle carte dei Pokemon, se vuoi.
Non posso, adesso.
Lui è Scotty, oggi ti darà una mano.
Ciao!
Perché non vi mettete subito al lavoro, così non dovrete stare qui tutta la sera?
Beh, io non posso restare. Frank viene a prendermi.
Già. No, devi assolutamente finirlo.
Sto aspettando delle persone.
Perché non ti fai aiutare da Frank?
Beh, ciao!
- Sei Scotty, vero? - Sì.
Cosa vuoi che faccia?
Puoi prendere quella sedia?
Proprio lassù, sì.
Cos'è questo?
E' un'autentica merda, ecco cos'è!
- Ora la sistemo io. - Sì.
Ok.
Sei così alto, dove...
dov'eri due settimane fa, quando cercavo di montare questo affare?
- Ok. - Mi dispiace per la tua serata.
Non c'è problema.
L'ultima volta l'abbiamo bevuto qui.
No, non l'abbiamo mai avuto, signore.
Ma abbiamo un ottimo vino Grenache della California.
E' un rosso molto corposo, speziato, ma gradevole al palato.
Ha le stesse note di frutta e cacao.
No, grazie.
Ammazzami subito. Ingegneri di merda.
E' come tornare al 1999.
- E li ho odiati fin da subito. - Ti capisco.
Spendono tutti i loro cazzo di soldi da Neiman Marcus
e sembrano comunque dei fancazzisti.
Ehi, non preoccuparti, va bene?
Andrà tutto bene.
Mettici comunque tutto l'impegno possibile e...
tutto andrà bene.
Ok.
Non hai ancora provato l'energia positiva. Sembra carino.
- Qual è il suo nome? - No.
- "No"? - E' No.
- Diventa strano, si licenziano. - Mi dai una bottiglia
- di Château-Grillet per il tavolo 7? - Ok.
Ciao.
- Benjamin, sì. - Patrick. Scusa, sono in ritardo.
- Tranquillo, sono solo 10 minuti. - Già.
Molto carino. E' goffrato, eccentrico.
E oncologia... deve essere molto interessante.
Oh, sì, grandioso. Ci sono così tanti tipi di cancro.
Giusto.
Questo è il mio... bigliettino.
- Oh, videogiochi. - Sì.
Un mucchio di ragazzini che giocano a air hockey e vanno sullo scivolo?
Sì, già, è un'atmosfera divertente.
- Insomma, non è proprio così. - Cosa fa un...
level designer?
- Giochi? - No. Mai.
- Per niente? - Il tunnel carpale vale?
- No. No, non proprio... - No.
Quanti anni hai?
Non ricordo cosa dice il tuo profilo.
Non sapevo avessero il nocciolo.
Ventinove.
E non usi droghe o hai malattie?
Dio. Mi sembra un esame medico.
- Scusa. - Non preoccuparti.
Scusa. Ho appena finito...
un turno di sedici ore, quindi ho il cervello un po' fritto.
No no, va bene. Senti, ho lavorato tante ore anche io.
Insomma, io mi occupo di videogiochi e tu di cancro,
quindi è diverso, ma comprendo le giornate lunghe.
Sì, sai come dicono, "Il lavoro è il manifesto dell'amore".
Credo, in realtà...
che sia, "Il lavoro è amore rivelato".
Giusto?
Ma dai!
Non hai appena corretto la mia pretenziosa citazione sbagliata di Gibran.
Credo proprio di sì.
Ho spaccato.
Ne vuoi un altro?
- Tu ne prendi un altro? - No.
Anzi, ne prendo uno, sì.
Sì, però, ti stavo aiutando a portare quel tipo...
te lo ricordi quel tipo?
Non sono pazzo, c'era pure lui!
Ho provato a raccontarlo ai miei amici.
Ehi, abbiamo scoperto di esserci conosciuti al...
al Cinco de Mayo di Darren and Anthony.
Oh, davvero?
Ero vestito da jalapeño sexy, quella sera...
quindi potresti non riconoscermi.
Ma ero io.
Ok...
Dai, è San Francisco, no? Non può essere difficile incontrare qualcuno.
- Sì, lo so. - Ero...
ero così disperato, ieri...
che sono andato a fare cruising nel parco.
- Cruising? - Sì, beh, era un gioco.
Ero al parco con i miei amici, e pensavamo "Ma la gente lo fa ancora?".
E pareva proprio di sì.
Quindi cerchi solo un po' di divertimento?
Beh...
- no. No! - No?
No, no, non proprio. No, io...
No, sono...
Non intendevo mettere... no, sono più...
un tipo da relazione, sempre, di solito, almeno.
Era solo un gioco, al parco.
Allora, qual è stata la tua relazione più lunga?
Tipo... sei mesi, direi.
Sì...
- e tu? - Cinque anni.
- Cinque anni sono molto tempo. - Già.
Senti, non sto facendo proprio una bella impressione.
- Dovremmo riprovare... - Ti fermo. Mi spiace...
sembri un ragazzo davvero carino...
- Grazie. - Ma...
beh, quando funziona...
non ci devi provare così tanto. E questo di certo non funziona.
Capisci?
Grazie.
Parli sul serio?
Sembra...
allora, tu hai ordinato due bicchieri, io uno, quindi...
facciamo tu 25 dollari e io 15?
- Ti va bene? - Sì.
Era ispirato da questo libro, "L'arte dei folli"...
e ha iniziato a collezionare questi film d'autore,
- non corrotti... - Ignoralo. Cerca di fare colpo.
- Ok. - Grazie.
Beh, io... No, no, sono colpito.
Non sapevo di Jean...
- Dubuffet? - Sì.
- Debuffit? - Beh, visto che parliamo di arte,
- volete vedere il mio nuovo tatuaggio? - Sì.
- Sì, sì. - Ho votato "sì".
Non l'ho ancora mostrato a nessuno, ma l'ho disegnato io...
Ok.
E' la firma di Dolly Parton.
- Posso? - Sì.
Fatti sotto.
- No, va bene. - Grazie.
Ti sei perso?
No, controllo solo una cosa.
Guardare la mappa ti fa sembrare perso.
Già, immagino di sì.
Dove stai andando?
A una festa.
E tu, invece?
- Non ti sentivo. - Ho detto...
Faccio il buttafuori al locale di un mio amico.
Oh, ok.
"Esta Noche", tra la sedicesima e Mission.
Vuoi venire?
E' una serata speciale. Due drink al prezzo di uno, per gli occhioni blu.
Questo treno non si fermerà alla stazione Powell.
Sembra divertente, ma...
sono già in ritardo per la mia cosa...
Benjamin Kazan.
Specializzando in Oncogia.
Oncologia.
Sei un medico?
Sì...
mi sto ancora specializzando, ma... sì.
Ottimo, perché...
ho bisogno di cure.
Ehi, Liam.
Ehi, Dom.
Che mangi?
Agnello e merguez.
- Molto buono, un po' salato, oggi. - Ah, sì?
Ne vuoi un po'?
Certo.
Ok, sì.
Buono, eh?
Che fai, dopo? Ti va di bere qualcosa?
Oppure, possiamo andare a casa tua.
Riempirò il tuo universo di energia positiva.
Sei un bel tipo, amico.
Richie Donaldo Ventura,
specializzando in Cosmetologia.
Stai ancora studiando.
Tagliavo i capelli ai miei amici, così, ho pensato di farmi pagare.
Sta' attento, però, perché...
la gente potrebbe approfittarsi di te.
Sei stato con le persone sbagliate, stasera, tesoro.
Non ne hai idea.
E' la mia fermata.
Ehi, dottore!
Se ti chiamo, ti va di vederci?
Dico davvero.
- Gli hai dato il bigliettino sbagliato? - Non gliel'ho proprio dato,
- me l'ha preso, tipo, dalla tasca. - Pure peggio, Paddy.
Ero così giù per il medico, non so perché abbia diviso il conto.
Non avrei dovuto dire la cosa dei sei mesi, o il cruising tra i boschi...
Quando avresti avuto una relazione di sei mesi?
- Jason. - Jason?
- Sì, Jason. - Saranno stati cinque... al massimo. Vabbè.
Senti, che si fotta, quel dottore stronzo.
Raccontami del tipo sul tram.
E' un buttafuori, aspirante barbiere.
Tagli gratis? Non mi dispiacerebbe.
Sì, beh, è stato un po' aggressivo, e non è proprio il mio tipo.
Perché non è un testa di cazzo laureato a Stanford?
C'è tempo per portarlo a fare shopping per il matrimonio di tua sorella, sai?
Vaffanculo.
Devo pisciare. Dov'è il bagno?
Sul retro.
Ciao.
- E' un po' imbarazzante? Già... - Un pochino.
Grazie per essere venuto.
Non c'è di che.
Come va?
Tutto bene. Sono stato a un pessimo...
pessimo appuntamento, stasera.
Beh, se le cose vanno come previsto,
non andrò più...
mai più a un altro appuntamento.
- Mai più. - Ottimo.
Mai più.
Puoi sempre tradire...
scherzo.
No, davvero, sono molto felice per te.
E scusa se non ti ho ancora fatto le congratulazioni, volevo farlo...
congratulazioni.
Grazie.
Mi dispiace che il tuo appuntamento non sia andato bene.
Tranquillo.
Non andranno tutti male.
- Mi aspettano. - Ok, divertiti.
- Quanti anni mi dai? - Di giorno o a lume di candela?
- Vaffanculo. Di giorno. - Tranquillo, te li porti benissimo.
- E' successa una cosa orrenda, al lavoro. - Cosa?
Non mi sono fatto chi volevo farmi.
- E allora? - Non mi era mai successo prima.
- Stai mentendo. - Sono stufo di questi... fastidiosi...
coglioni ventenni con un'istruzione eccellente.
- Avrei potuto tranquillamente rifiutarti. - Ma non l'hai fatto.
C'è qualcosa di molto sbagliato...
Non saprei, magari si amano davvero.
Il Signore ci dice che l'addio al celibato è tra un uomo e uno spogliarellista.
- Che t'importa? Sei ateo. - Agnostico.
- Dai, Paddy... - No, no, no, no, non puoi andartene.
- Dove vuoi andare? - A cercare...
qualche troietta bionda per riprendermi l'autostima.
Dom, secondo te perché i miei appuntamenti vanno male?
Non saprei, Paddy. Forse dovresti fottertene di cosa pensa tua madre.
Anzi, fottitene di cosa pensa la gente.
Così... siamo una di quelle coppie, ora?
Una di quelle coppie?
Possiamo essere cosa vogliamo.
Sì, ma se non siamo d'accordo su cosa vogliamo essere?
- Troveremo un modo, non mi preoccupo. - Ok.
E' stato bello, sai?
Certo che è stato bello.
Avete chiamato l'Agenzia Immobiliare Ethan Roberts.
Non posso rispondere, al momento.
Lasciate un messaggio, e vi richiamerò subito.
Buona giornata.
Ehi.
Sono Dom.
Chiamami.
www.subsfactory.it